Demasiados nombres con acentos diacríticos o David Letterman's top ten reasons Americans Don't Like Soccer.

A punto de cerrar los ojos, la voz de David Letterman me quitó un poco el sueño: la razón, su lista regresiva de las diez razones de por qué a los norteamericanos no les gusta el fútbol.

Esperaba con algo de miedo que sus razones fueran las mismas que las mías. Ya sería el colmo, porque definitivamente, el hecho de estar enamorada de un gringo, no necesariamente provoca que yo esté de acuerdo con lo que la caja idiota gringa dicta a gritos todos los días. Pero siendo Dave un comediante, medio ñoño, pero comediante, al fin de cuentas; tenía que escuchar su punto de vista y aquí está traducido:

LAS DIEZ RAZONES DE POR QUÉ A LOS AMERICANOS NO LES GUSTA EL FÚTBOL SOCCER.

10 Demasiados extranjeros.

9 La porra no lo deja a uno echar la siesta durante las partes aburridas.

8 Las riñas en la banca no son tan divertidas sin palos ni bates.

7 No hay una cancioncilla que nos recuerde si estamos listos para el soccer.

6 Hacen falta esteroides.

5 Hay demasiados jugadores con acentos diacríticos en sus nombres.

4 Los americanos no ponen atención por estar leyendo (¡!).

3 (sarcástico) No tiene la acción estremecedora de las cinco horas del béisbol.

2 Sin los suficientes tiempos extra, no hay cómo echarle más botanas al hocico.

1 Demasiadas patadas, pocos chingadazos.